🔍 Search: CHIẾU VÀO

• 들이치다 Động từ
  • 1 비, 눈, 햇빛 등이 안쪽으로 세게 들어오다.
    1 TẠT VÀO, DỘI VÀO, CHIẾU VÀO: Mưa, tuyết hay ánh sáng dội mạnh vào bên trong.
• 들이비치다 Động từ
  • 1 빛이 밖에서 안쪽으로 비치다.
    1 SOI VÀO, RỌI VÀO, CHIẾU VÀO: Ánh sáng chiếu từ ngoài vào trong.
• 들이다 ☆☆ Động từ
  • 1 사람을 안으로 들어오게 하다.
    1 CHO VÀO: Cho người vào trong.
  • 2 볕이나 빛 등이 일정한 범위에 미치도록 하다.
    2 RỌI VÀO, CHIẾU VÀO, SOI VÀO: Làm cho ánh sáng hay tia sáng đạt đến phạm vi nhất định.
  • 3 식구가 아닌 사람을 집에서 지내게 하다.
    3 RƯỚC VÀO, CHO VÀO Ở: Cho người không phải là thành viên gia đình vào nhà sống.
  • 4 모임이나 조직의 구성원이 되게 하다.
    4 CHO VÀO, CHO GIA NHẬP: Làm cho trở thành thành viên của tổ chức hay nhóm.
  • 5 물건을 안으로 가져다 놓다.
    5 ĐƯA VÀO, MANG VÀO: Mang đồ vật đặt vào trong.
  • 6 어떤 사람을 새로운 식구로 맞이하다.
    6 TIẾP NHẬN, ĐÓN NHẬN: Đón nhận người nào đó làm thành viên mới trong gia đình.
  • 7 집 안의 일을 할 사람을 고용하다.
    7 THUÊ, MƯỚN: Thuê người làm việc nhà.
  • 8 색감을 스며들게 하다.
    8 NHUỘM MÀU: Làm cho màu thấm vào.
  • 9 어떤 것을 이루기 위해 노력, 공, 시간, 돈 등을 투자하다.
    9 ĐẦU TƯ: Đầu tư tiền bạc, thời gian, công sức, sự nỗ lực... để đạt được điều gì đó.
  • 10 재미나 정을 붙이다.
    10 VUI THÚ, ĐAM MÊ: Đặt tình cảm hay sự đam mê vào.

• 그림자 ☆☆ Danh từ
  • 1. 물체가 빛을 받을 때 빛의 반대쪽 바닥이나 벽에 나타나는 그 물체의 검은 모양.
    1. BÓNG: Hình ảnh màu đen của một vật thể xuất hiện trên nền hay trên tường theo hướng ngược lại của ánh sáng, khi vật thể được ánh sáng chiếu vào.
  • 2. 물이나 거울 등에 비치는 물체의 모습.
    2. BÓNG: Hình dạng của vật thể phản chiếu trên mặt nước hay trên gương.
  • 3. 사람의 자취나 흔적.
    3. BÓNG, BÓNG DÁNG: Dấu vết hay vết tích của con người
  • 4. 얼굴에 나타난 어두운 표정.
    4. NÉT U UẤT, NÉT U BUỒN: Nét u tối hiện ra trên mặt.
  • 5. 좋지 않은 느낌.
    5. LINH CẢM XẤU, BÓNG DÁNG: Cảm xúc không tốt.
  • 6. (비유적으로) 어떤 사람에게 항상 따라다니는 것.
    6. BÓNG: (cách nói ẩn dụ) Việc luôn luôn chạy theo một người nào đó.
• 찍히다 ☆☆ Động từ
  • 2. 평평한 곳에 대고 눌려 자국이 나다.
    2. ĐƯỢC HẰN LÊN, ĐƯỢC ĐÓNG LÊN, ĐƯỢC IN LÊN: Vết tích xuất hiện do bị tì vào chỗ bằng phẳng và ấn xuống.
  • 6. 얼굴에 화장품이 조금 묻다.
    6. CÒN DÍNH, CÒN BÁM: Mĩ phẩm bám chút ít trên mặt.
  • 1. 점이나 문장 부호 등이 써 넣어지다.
    1. ĐƯỢC ĐÁNH DẤU, ĐƯỢC GHI DẤU, ĐƯỢC BỎ DẤU: Dấu chấm hay dấu câu... được ghi vào.
  • 7. 어떤 틀이나 기구 속에 들어가 눌려서 같은 모양의 물건이 만들어지다.
    7. ĐƯỢC LÀM RA, ĐƯỢC ĐỔ RA: Được cho vào khuôn hay dụng cụ nào đó, nén xuống để tạo thành đồ vật có cùng hình dáng.
  • 3. 인쇄기로 글이나 그림 등이 인쇄되다.
    3. ĐƯỢC IN RA: Bài viết hay tranh ảnh… được in bằng máy in.
  • 4. 어떤 대상이 카메라로 비추어져 그 모양이 필름에 옮겨지다.
    4. ĐƯỢC CHỤP LẠI, ĐƯỢC QUAY VÀO: Đối tượng nào đó được phản chiếu vào máy ảnh (máy quay) và hình ảnh đó được chuyển thành phim.
  • 5. (속된 말로) 어떤 사람이 다른 사람들에게 부정적으로 생각되다.
    5. BỊ ĐỂ Ý, BỊ VÀO TẦM NGẮM: (cách nói thông tục) Người nào đó bị người khác suy nghĩ đến theo hướng tiêu cực.
• 빤히 ☆ Phó từ
  • 1. 어둠 속에서 밝은 빛이 비치어 환하게.
    1. MỘT CÁCH SÁNG BỪNG: Một cách sáng rõ vì ánh sáng chiếu vào trong bóng tối.
  • 2. 어떤 일의 결과나 상태가 분명하게.
    2. MỘT CÁCH HIỂN NHIÊN, MỘT CÁCH CHẮC CHẮN: Kết quả hay trạng thái của việc nào đó một cách rõ ràng.
  • 3. 바라보는 것이 정면으로 또렷하게.
    3. MỘT CÁCH CHẰM CHẰM, MỘT CÁCH THẲNG: Nhìn trực diện một cách rõ ràng.
• 초점 (焦點) ☆☆ Danh từ
  • 1. 사람들의 관심이 집중되는 대상이나 문제점.
    1. TÂM ĐIỂM: Vấn đề hay đối tượng tập trung sự quan tâm của mọi người.
  • 2. 렌즈나 굴곡이 있는 거울 등을 통과한 빛이 한곳으로 모이는 점.
    2. TỤ ĐIỂM: Điểm hội tụ các tia sáng chiếu vào ống kính máy ảnh.
  • 3. 눈이 대상을 가장 확실하게 바라볼 수 있도록 맞추는 점.
    3. TIÊU ĐIỂM: Điểm điều chỉnh để mắt có thể nhìn đối tượng một cách chắc chắn nhất.
• 응달지다 Tính từ
  • 1. 햇빛이 잘 들지 않아 그늘이 져 있다.
    1. RÂM, RỢP, RÂM MÁT, RỢP MÁT: Không có ánh nắng mặt trời chiếu vào và có bóng mát.
• 초상 (肖像) Danh từ
  • 1. 사진, 그림 등에 나타낸 사람의 얼굴이나 모습.
    1. CHÂN DUNG: Khuôn mặt hay hình ảnh của người được thể hiện trên tranh, ảnh v.v...
  • 2. 어떤 것에 비춰지거나 생각되는 모습.
    2. HÌNH TƯỢNG: Hình ảnh được phản chiếu vào cái nào đó hoặc được nghĩ tới.
• 반영되다 (反映 되다) Động từ
  • 1. 사물에 빛이 반사하여 비치게 되다.
    1. BỊ PHẢN CHIẾU: Ánh sáng bị phản xạ chiếu vào sự vật.
  • 2. 다른 사람의 의견이나 사실, 상황 등으로부터 영향을 받아 어떤 현상이 드러나다.
    2. ĐƯỢC PHẢN ÁNH: Việc chịu ảnh hưởng từ ý kiến của người khác, sự việc, tình hình… nên hiện tượng nào đó bộc lộ ra.
• 햇무리 Danh từ
  • 1. 햇빛이 공기 중의 수증기에 비쳐 해의 둘레에 나타나는 둥근 띠.
    1. HÀO QUANG, QUẦNG MẶT TRỜI: Vệt tròn xuất hiện xung quanh mặt trời do ánh sáng mặt trời phản chiếu vào hơi nước trong không khí.
• 일조량 (日照量) Danh từ
  • 1. 햇볕이 비치는 양.
    1. LƯỢNG ÁNH NẮNG MẶT TRỜI: Lượng ánh nắng chiếu vào.
• 빤하다 Tính từ
  • 3. 어두운 곳에 밝은 빛이 비치어 조금 환하다.
    3. CHIẾU SÁNG, RỌI CHIẾU: Ánh sáng chiếu vào chỗ tối nên tỏa sáng một chút.
  • 1. 자세히 따져 보지 않아도 될 만큼 무엇이 확실하다.
    1. RÕ RỆT, RÕ RÀNH: Cái gì đó xác thực tới mức dù không xem xét kĩ cũng được.
  • 4. 바라보는 눈이 또렷하다.
    4. CHĂM CHĂM: Mắt đang nhìn chằm chằm, rất trong.
• 반영 (反映) ☆☆ Danh từ
  • 1. 사물에 빛이 반사하여 비침.
    1. SỰ PHẢN CHIẾU: Việc ánh sáng phản xạ chiếu vào sự vật.
  • 2. 다른 사람의 의견이나 사실, 상황 등으로부터 영향을 받아 어떤 현상을 드러냄.
    2. SỰ PHẢN ÁNH: Việc chịu ảnh hưởng từ ý kiến của người khác, sự việc, tình hình… nên bộc lộ ra hiện tượng nào đó.
• 반영하다 (反映 하다) Động từ
  • 1. 사물에 빛이 반사하여 비치다.
    1. PHẢN CHIẾU: Ánh sáng phản xạ chiếu vào sự vật.
  • 3. 다른 사람의 의견이나 사실, 상황 등으로부터 영향을 받아 어떤 현상을 드러내다.
    3. PHẢN CHIẾU: Chịu ảnh hưởng từ ý kiến của người khác, sự việc, tình hình… nên bộc lộ ra hiện tượng nào đó.
• 조명되다 (照明 되다) Động từ
  • 1. 빛이 비추어져 밝게 보여지다.
    1. ĐƯỢC THẮP SÁNG, ĐƯỢC CHIẾU SÁNG: Ánh sáng được chiếu để được trông thấy sáng.
  • 2. 일정한 관점에서 어떤 특정한 사실이 자세히 살펴보아지다.
    2. ĐƯỢC PHẢN CHIẾU, ĐƯỢC PHẢN ÁNH: Sự thật đặc trưng nào đó dược xem xét rõ ở quan điểm nhất định.
  • 3. 무대나 사진 촬영의 대상에 빛이 비추어지다.
    3. ĐƯỢC PHẢN CHIẾU: Ánh sáng được chiếu vào đối tượng chụp hình hoặc sân khấu.